La traduction vous est offerte par la team Gone With the Shirt @Viki
Des moments agréables
Épisode 10
Oh mon Dieu ! Tu m'as effrayée à mort !
Qui effraye qui à mort ?
Tu circules nu comme ça à la maison?
C'est parce que mon nom de famille est Luo. ( Jeu de mots. "Luo" peut aussi signifier "nu" )
Je viens de finir de m'entraîner et je voulais un peu d'eau. Qui pouvait savoir que tu viendrais à la maison ?
Mon amour est complètement nu.
J'aime être nu.
Je pense que tu aimes qu'on te frappe.
Je n'aime pas du tout ça.
Vu ta réaction, on aurait dit que tu n'as jamais été à la piscine avant.
Je ne sais pas nager.
Sœur, que penses-tu de mon physique ?
La vue n'était-elle pas remarquable ?
Je veux laver mes yeux.
J'ai déjà signé le contrat pour mon nouvel appartement.
Je vais déménager dans quelques jours.
Sœur, tu déménages déjà ?
Ton meilleur ami n'est pas encore là.
Merci de m'avoir fourni un toit
pendant ce moment difficile. De même que cette chambre en or.
C'est dommage que je ne puisse pas garder ton cœur ici même si c'était une maison en briques.
Mais Sœur, maintenant que tu pars, qui va bavarder avec moi ?
Trouve une petite amie. Quelqu'un qui aime les commérages plus que toi.
C'est difficile de trouver une petite amie.
Commérons une dernière fois. J'ai quelque chose à te dire.
Yuan Hao a rompu avec sa petite amie.
Comment le sais-tu ?
Il m'a amené au café de son ami,
et nous l'a dit lui-même.
C'est un peu dommage car ils ont été ensemble pendant 10 ans.
Est-il vraiment triste ?
- Tu veux savoir ? - Ouais.
Demande-lui toi-même. Pourquoi tu me le demandes ?
Petit dégonflé. Tu adores les ragots. Raconte-moi.
Il a dit qu'il n'était pas triste mais il a une certaine tristesse.
Il ne t'a pas dit la vérité.
Il n'y a pas une personne qui a été dans une relation sérieuse qui ne serait pas triste.
Une fois que tu l'auras vécu toi-même, tu le sauras.
Si tu as des difficultés, viens me voir.
Comme c'est acide.
Yuan Hao.
As-tu déjà dîné ?
J'ai préparé un peu de soupe wonton pour toi.
Shan Shan est probablement aux États-Unis à présent ?
Tante Pang est passée ?
T'a-t-elle fait quelque chose ?
En fait,
elle ne voulait vraiment pas que vous vous sépariez.
Elle a beaucoup pleuré.
Si j'ai le temps, j'irais lui rendre visite.
Je suppose que ce n'était pas le destin.
Pendant de nombreuses années,
nous avons eu une relation à longue distance.
Honnêtement, nos sentiments sont morts.
Mais je n'ai jamais eu le courage d'y faire face et maintenant j'en suis là.
Je suis désolée pour elle.
Comme il n'y a plus de sentiments,
rester ensemble ne vous aurait pas rendu heureux.
La rupture n'est pas aussi mauvaise que tu le penses.
Je suis sorti avec mes amis en prétendant que j'allais bien.
Mais une fois que je suis seul à la maison,
mon cœur est vraiment déçu.
Shan Shan était mon premier amour.
Je n'ai aimé qu'elle avant.
Si elle n'était pas allée aux États-Unis à cette époque,
nos enfants seraient déjà à l'école primaire aujourd'hui.
Ne pense pas trop.
Te blâmer n'est pas nécessaire.
Mange un peu et va te coucher tôt.
Tu dois encore travailler demain.
Bonjour !
Hé Xiao Chun. Le directeur veut que tu ailles à la salle de réunion.
Je vais d'abord me changer.
Attends Xiao Chun !
Pourquoi est-ce si formel ? Ce doit-être de bonnes nouvelles non ?
- Tout le monde en parle en disant que tu es sur la liste. - Arrête d'inventer des histoires.
Permets-moi de te dire, Xiao Chun. Si tu obtiens ce titre, tu peux étudier à l'étranger.
Quand tu reviendras tu seras la directrice adjointe.
Cesse de te prendre pour la porte-parole de l'hôpital, comme si tu savais tout.
Je suis juste heureuse pour toi. Je te lècherai les bottes maintenant,
donc parle un peu en bien de moi,
ainsi je pourrai quitter cette place.
En quoi ta place est si mauvaise ?
Avec ta belle peau et tes grands yeux, à chaque fois que quelqu'un te voit,
tu représentes notre hôpital. Ne devrais-tu pas être heureuse ?
Oh ? Tu n'es même pas encore directrice adjointe, et déjà tu as appris le jargon ?
Inutile d'être gentille avec toi. Rendez-vous pour le déjeuner.
Pars travailler. Au revoir.
Bonjour Directeur Wang et Xiao Zhu.
Mao Xiao Chun, vous êtes là. S'il vous plaît, asseyez-vous.
Nous vous avons demandé de venir ici pour parler de quelque chose de très important.
Nous voulons vérifier quelque chose avec vous.
Nous savons
que votre travail ici est très bon.
Donc nous espérons que vous aborderez ceci convenablement.
Merci pour votre confiance. Je travaillerai dur.
Donc nous irons droit au but.
Nous avons reçu une lettre,
et elle dit que vous avez reçu une enveloppe rouge d'un membre de la famille d'un patient.
Directeur Yuan se soucie beaucoup de cette question
et nous envoie tous les deux enquêter.
Nous espérons que vous pourrez collaborer avec nous.
Sincèrement, nous espérons que ce n'est pas la vérité,
parce qu'il se peut que quelqu'un utilise cette lettre
pour essayer de vous blesser.
Bien sûr, si ce que cette lettre dit est la vérité,
alors les règles stipulent que vous devez accepter une sanction.
Si vous vous sentez lésée d'une quelconque façon,
vous pouvez nous expliquer.
J'ai reçu une enveloppe rouge.
Le mois dernier, j'ai opéré d'un œil un patient du nom de Yuan Xin Hua.
L'opération était un succès,
et son amie Mme Pang m'a donné une enveloppe rouge.
Je ne pouvais pas la lui rendre.
Puis j'ai donné l'enveloppe intacte au fils de mon patient.
Je ne sais pas si cela signifie que j'ai brisé les règles.
Donc dans cas, vous la lui avez rendue. Avez-vous une preuve ?
Vous pouvez demander au fils de mon patient. Son nom est Yuan Hao.
Je peux écrire son numéro sur un papier.
Yuan Huo
Xiao Chun. Attendez une minute s'il vous plaît.
Vous dites que l'enveloppe vous a été donnée par Mme Pang.
Pouvez-vous aussi nous dire comment la contacter ?
Je n'ai pas son numéro.
Je suis sûre que vous trouverez un moyen de la contacter.
Je suis d'accord avec Directeur Dai.
Inutile de gaspiller de l'énergie dans un projet qui n'apportera aucun profit.
Arrêtons le projet des plaines de Mongolie pour l'instant, ce n'est absolument pas réaliste.
Je suis d'accord, en regardant les résultats à court terme, cette suggestion
n'a rien de remarquable.
Mais nous devons déterminer nos objectifs à long terme.
Que ce soit pour la compagnie ou le tourisme, la suggestion de la verdure des terres intérieures est bonne.
Combiner le travail et le plaisir a toujours été mon rêve.
Votre rêve.
Votre rêve n'est pas celui de la compagnie.
Vous devez apprendre à voir les choses du point de vue de l'entreprise.
Mais nous avons commencé les promotions pour ce projet.
Si nous arrêtons tout soudainement, cela ne sera-t-il pas mauvais pour l'entreprise ?
Arrête d'exagérer.
Puisque la Directrice An a annoncé l'annulation du projet,
fais juste ton travail.
Par la suite, nous devons investir notre travail dans les voyages à l'étranger.
Récemment j'ai examiné l’Irlande.
La clientèle cible sont les gens de la finance et de la mode.
J'ai déjà parlé à la Directrice An d'une diversification là-bas,
de sorte qu'au lieu de voyager,
nous permettrons à nos clients d'acheter un château et émigrer.
En même temps, la performance de notre compagnie
pourra assurément dépasser les autres dans l'industrie.
Je ne comprends pas. Est-ce une compagnie de voyage ou un service à l'immigration ?
Directeur Dai, si vraiment vous aimez être au service des riches, pourquoi ne pas nous diviser.
Vous pourriez être en charge des voyages de luxe
tandis que je servirai le grand public. Qu'en pensez-vous ?
Yuan Hao. Ce que vous pensez ne m'intéresse pas.
Mais actuellement, la personne en charge est le Directeur Dai.
Vous êtes son bras droit.
Si tous les deux êtes en désaccord,
le pouvoir lui revient.
Je comprends.
Désolé, je dois répondre.
Allô ? Qui est-ce ?
Bonjour M. Yuan, nous avons reçu une lettre
racontant que le Docteur Mao a reçu de l'argent de votre famille.
Docteur Mao a dit qu'elle vous l'a rendu.
Pouvez-vous venir en personne et tout nous expliquer ?
M. Yuan, merci d'être venu.
Nous voulons juste connaître la vérité sur ce qui s'est passé.
Ce genre de lettre est très important pour l'hôpital.
Vous étiez là et nous espérons que vous pourriez nous raconter ce qui s'était réellement passé.
Si vraiment le Docteur Mao a fait quelque chose qu'elle ne devait pas,
s'il vous plaît ne le cachez pas pour elle.
C'est un total malentendu.
Mon père a effectivement demandé à quelqu'un de donner une enveloppe,
mais elle n'a pas pu la rendre, alors elle m'a demandé de la prendre.
Si il y a quelqu'un en faute, c'est ma famille, et non le Docteur Mao.
Votre père ne vous a jamais parlé du fait qu'il lui avait donné une enveloppe rouge ?
Jamais. C'est un ancien patient du Docteur Mao
et son opération fut un vrai succès.
En tant que patient, donner une enveloppe était juste l'expression de sa gratitude.
Mais le problème est qu'une lettre l'accuse. Et le Docteur Mao a accepté l'enveloppe.
Maintenant, si vous deux dites qu'elle n'a pas pu être refusée,
la raison est un peu suspicieuse, et il manque la troisième personne.
Donc nous ne pouvons pas prendre une décision rapide.
Je ne comprends pas ce que vous dites. Je vous l'ai déjà dit,
à la fin le Docteur Mao m'a retourné l'enveloppe.
Si vous ne voulez pas me croire, pourquoi me demander de venir alors ?
Je peux aussi demander la validité de cette lettre.
Je peux le jurer sur mon honneur, Dr Mao est le médecin le plus honnête que j'ai vu.
M. Yuan, nous savons tout maintenant.
Puis-je vous demander si la personne à qui votre père a remis l'enveloppe s'appelait bien
Mme Pang ? Auriez-vous le moyen de la contacter ?
Je peux vous laisser son numéro de téléphone.
Merci.
Tante Pang, vous avez acheté des médicaments ?
- J'ai attrapé la grippe. - Où est votre fille Shan Shan ? Je ne l'ai pas vue.
Elle est repartie aux États-Unis.
N'était-elle pas venue pour se marier ? Nous attendons tous de manger les sucreries pour l'événement.
Son mariage a été différé. Son entreprise l'a appelée pour lui dire qu'il y avait une urgence.
Donc elle est repartie.
Cette entreprise exagère trop,
qu'y a-t-il de plus important que son mariage ?
C'est impossible. Ils sont comme ça à l'étranger.
D'ailleurs, Shan Shan est entêtée. Je la laisse faire.
Continuez ce que vous faisiez.
Au revoir.
La traduction vous est offerte par la team Gone With the Shirt @Viki
Allô ?
Tante.
Yuan Hao
Tu as encore le courage de m'appeler ?
Je viendrai m’excuser à propos de Shan Shan et ma situation.
Mais je téléphone aujourd'hui pour une autre histoire importante.
Vous rappelez-vous avoir donné une enveloppe rouge à Xiao Chun?
Maintenant quelqu'un l'a signalée.
Ce jour-là elle m'a rendu l'argent.
Si l'hôpital appelle, vous devrez leur dire la vérité.
Je pense que c'est étrange,
cela n'a rien à voir avec toi,
mais pourquoi es-tu si inquiet pour elle ?
Tu n'as pas fait autant d'efforts pour Shan Shan.
Tante, ce sont deux choses différentes.
Si l'hôpital se méprend, cela nuira à sa réputation et son avenir.
Bien. Cela a certainement quelque chose à voir avec moi.
Je sais ce que je dois dire.
Alors merci.
Xiao Chun, tu as du temps après le travail ?
Viens au café, j'ai quelque chose à te dire.
Pourquoi ne changes-tu jamais d'endroit ?
Veux-tu quelque chose à boire?
Je n'ai pas soif, il n'y a pas besoin.
Bois un café.
Qu'est-ce que c'est ?
Je t'ai demandé de venir pour officiellement m'excuser.
À cause d'une affaire de famille, on t'a fait du tort.
Ils t'ont rencontré ?
Je leur ai tout expliqué. Ils ne devraient pas se méprendre sur toi.
Pour cette fausse accusation, je suis désolé.
Je n'arrive toujours pas à m'en remettre.
Qu'est-ce que tu ne peux pas surmonter ?
Ce n'est pas ta faute. Si quelqu'un est fautif, c'est moi.
Si j'avais retourné l'enveloppe à Tante Pang, il n'y aurait pas eu de problème.
Cette affaire d'enveloppe rouge est étrange, qui essaye de me piéger ?
Qui d'autre que An Ni ?
An Ni ? Comment peut-elle savoir pour l'enveloppe rouge ?
Tu as probablement été suivie.
Me suivre ? Je ne suis pas une célébrité.
Pourquoi deviens-tu si nerveuse ? Zhuo Wei n'est même pas la personne qui te suit.
- Qui est Zhuo Wei ? - Tu ne le sais pas ?
C'est cette célébrité qui n'a aucune vie privée.
Pourquoi parlons-nous de Zhuo Wei. De toute façon, tu dois faire plus attention. Je sens que An Ni va encore nous causer des problèmes.
Quel souci m'a-t-elle apporté ?
C'est parce que j'ai giflé Zeng Jian.
C'était marrant. Que peut-elle me faire ?
Je vais pas me cacher dans l'ombre.
Tu es vraiment rancunière. Bien.
Les gens doivent être plus généreux tant qu'ils vivent.
Tout ne sera pas parfait, il faut agir pour être heureux.
Regarde ce beau ensoleillement, sois heureux.
L'ensoleillement est vraiment fort, je ne peux même pas ouvrir les yeux.
D'un autre côté, pourquoi ai-je tant de malchance depuis que je t'ai rencontré ?
Ma voiture a été heurtée, j'ai perdu mon collier, je suis même allée au poste de police.
Et maintenant on me piège pour cette enveloppe rouge.
Es-tu un singe envoyé pour me jouer des tours ?
Je viens de dire que tu es gentille et maintenant tu fais cela ?
Dois-je encore dire les mauvaise choses que tu as faites ?
Bien. J'ai eu tort.
Dans le futur, tout ce qui t’apporte de la malchance et qui a un rapport avec moi, j'en prendrai la responsabilité. Je le promets.
Tu le promets ? Les hommes aiment faire des promesses qu'ils ne tiennent pas.
Laisse-moi te demander quelque chose.
Quoi ?
Shan Shan et toi vous avez rompu ?
Comment tu le sais ?
Ne me demande pas comment je le sais. Dis-moi pourquoi.
Il n'y a rien à dire.
Nous sommes amis. C'est tout à fait normal d'avoir une conversation sérieuse.
À moins que tu ne me vois pas comme ton frère.
C'est juste qu'il n'y avait plus d'amour ou de sentiments.
Nous nous sommes quittés sur une bonne note. Nous nous sommes souhaité le meilleur. C'est bien ainsi.
Tu penses vraiment cela ?
Et alors que devrais-je pensé ? Devrais-je pleurer?
Devant un frère, ce n'est pas honteux de pleurer.
Si tu as besoin d'une épaule, appelle-moi.
Tante Xu, qu'arrive-t-il ?
Bien, j'ai compris. Je rentre de suite à la maison.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Les yeux de mon père ne vont pas bien, je dois rentrer.
Je viens avec toi.
Ce serait génial.
Vous avez fini les médicaments que je vous avais prescrits ?
Je les ai finis il y a deux jours.
Alors pourquoi n'êtes-vous pas venu à l'hôpital ?
J'ai fait l'opération, pourquoi je devrais y retourner ?
Bien que la chirurgie a été faite, il y a encore des effets secondaires. Alors vous devez prendre des médicaments.
- Bien. Bien. - Tu as bien entendu ?
Tu ne veux jamais m'écouter, mais tu écoutes le docteur.
Cela dépend aussi du médecin. Je vais écouter le Dr Mao.
Si vous êtes prêt à m'écouter, alors prenez votre médicament dans les temps.
Je vous ai juste prescrit les médicaments. Yuan Hao peut aller les chercher si vous ne pouvez pas.
Bien. Merci.
Reposez-vous. Je pars avant.
- Je vais vous raccompagner. - Non, c'est bon. Vous devez vous reposer.
N'est-ce pas un peu bizarre ?
Je n'ai plus mal à mon œil.
Docteur Mao, pouvez-vous me donner une photo ?
Pourquoi ?
Mon père dit que voir tes yeux le fait se sentir mieux.
La prochaine fois qu'il ne se sent pas bien il pourra juste regarder ta photo.
Maître Xian Yuan, j'irai à la maison trouver toutes mes photos et vous les enverrez.
Ne l'écoutez pas plaisanter. Ne fais pas de telles plaisanteries au Docteur Mao.
Vite. Ramène le Docteur Mao en voiture.
C'est bon, je peux rentrer par moi-même.
Je pars en premier. Au revoir Maître Yuan.
Yuan Hao.
Cesse de rigoler. Tu n'as même plus tes yeux.
Ne pars pas encore. As-tu faim ? Je t'emmène manger.
Je n'ai pas faim. Tu dois rester avec Maître Yuan.
Je vais la ramener !
Pourquoi continues-tu à me suivre ?
Je veux t'aider à appeler un taxi.
Je suis grande, tu penses que je ne peux pas en appeler un toute seule ?
C'est juste que les taxis d'ici ne sont pas pratiques.
J'ai un chauffeur.
Tous ces chauffeurs dans la rue sont les miens.
Dis-toi que je m'inquiète beaucoup pour toi.
- Dépêche-toi de rentrer. - Je n'ai pas envie.
Où vas-tu alors ?
Je dois acheter quelque chose pour mon père. J'ai vu un de ces masques jetables pour les yeux
et quand tu les portes, ils produisent de la chaleur. Ce serait bon pour la circulation sanguine.
- Tu en as entendu parler ? - Non.
Regarde.
Tu trouves que c'est utile ?
Je ne te garantis rien
mais ça n'a pas l'air mal.
Pourquoi vous, les médecins dites toujours des choses aussi vagues ?
De quoi tu parles ? Tu as passé la moitié de la journée à me questionner et tu n'es toujours pas sûr ?
C'est bon, c'est bon, je m'en vais.
- Vas-y. - Envoie-moi un message quand tu seras rentrée.
- Tu as fini ? - C'est bon, je m'en vais maintenant.
Pars.
Merci !
Monsieur, vous êtes en service ?
Xiao Chun, je ne vous ai pas surprise ?
Tante, que faites-vous ici ?
C'est une bonne chose que je sois venue.
Sinon, je n'aurais pas été témoin de ce tableau dramatique.
Vous êtes venue voir le professeur Yuan ?
Au début oui,
mais maintenant, j'ai changé d'avis.
Je voudrais vous parler.
Trouvons un endroit et prenons un thé.
D'accord. Allons-y.
Vous portez une nouvelle paire de lunettes ?
C'est confortable ?
Tout ça grâce à vous.
Avec ces lunettes,
je vois beaucoup mieux.
Je vous en remercie.
C'est une mince affaire. Pas de manières entre nous.
Dans ce cas, discutons d'une affaire plus importante.
Je souhaite que vous me répondiez honnêtement.
Je vous écoute. Je ne suis pas du genre à mentir.
Bien, je reconnais votre gentillesse.
Je vais vous demander,
quelle est votre relation avec Yuan Hao ?
Nous sommes de bons amis.
Dans ce cas, êtes-vous au courant de la relation entre Shan Shan et Yuan Hao ?
Il est nécessaire de poser cette question ?
Je sais qu'ils sont ensemble depuis dix ans.
Mais j'ai entendu qu'ils se sont séparés.
Yuan Hao vous l'a dit ?
Non, quelqu'un d'autre.
Connaissez-vous la raison de leur rupture ?
J'ai posé la question à Yuan Hao, il a seulement dit qu'ils s'étaient séparés en bons termes.
Que pensez-vous ?
C'est entre eux. Je ne suis pas certaine de savoir quoi penser.
Vous êtes de bons amis, non ?
Il existe un dicton, "Parfois, les bonnes intentions sont conseillées et parfois non".
Avez-vous tenté de les réconcilier ?
Je n'aime pas m'impliquer dans les affaires des autres.
Ne vous inquiétez pas trop.
Je suis certaine qu'ils ont leur propre raison.
Je pense qu'ils en sont arrivés à ce point
car leur amour pour l'un l'autre se trouve dans une impasse.
Leur amour s'est retrouvé dans une impasse ?
Pourquoi ?
Ma Tante, à quoi pensez-vous ?
Est-ce à cause de ceci ?
Qu'est-ce que c'est ?
Quand cela a été pris ?
Ah, je m'en souviens maintenant. Ce jour nous avions pris un café.
Il a dit que j'étais un homme, et nous avons terminé ainsi.
Mais je ne me souviens pas quand je me suis rapprochée de lui.
Nous faisions que nous amuser. Ne vous méprenez pas, s'il vous plaît.
Vous amuser comme ça ?
Malgré votre amitié
vous restez une femme et lui un homme. Vous êtes déjà dans ses bas.
Vous trouvez ça logique ? Aussi, vous saviez que Shan Shan était sa petite amie.
Comment puis-je vous croire ?
J'ai l'impression que quelqu'un a fait exprès de prendre ces photos et vous les a envoyées avec une mauvaise intention.
Vous devez me croire.
Si vous ne me croyez pas, il n'y a rien que je puisse vous expliquer de plus.
Vous appelez cela une explication ?
Cela s'appelle mettre la pagaille et mentir.
Je vous repose la question. Pourquoi vous êtes-vous rendue chez les Yuan ?
Le professeur Yuan a dit que son œil le gênait alors je suis allée lui rendre visite.
Bon sang... quel bon médecin.
Au point de rendre visite un patient chez lui.
Faites-vous de même avec les autres patients ?
Puis-je vous soupçonner avec raison
de chercher une excuse pour voir Yuan Hao ?
Ne t'avais-je pas dit de m'envoyer un texto quand tu arrives chez toi ?
Tu dors déjà ?
C'est Yuan Hao ?
Quoi ? Vous ne pouvez même pas vérifier vos messages devant moi ?
Vous cachez quelque chose ?
Je vois que vous vous méprenez fortement à mon sujet.
Peu importe l'explication que je vous donnerai, ce sera inutile.
C'est pas grave si vous ne me croyez pas,
mais vous devriez avoir confiance en Yuan Hao.
Vous le connaissez depuis dix ans.
Lui et Shan Shan sont ensemble depuis dix ans.
Comment peut-il faire cela à Shan Shan ?
C'est vrai,
je suis persuadée qu'il s'est séparé de ma fille par votre faute.
Leur relation est solide. Ce n'est pas à la portée de tout le monde de rompre facilement.
Vous êtes différente.
Vous devez être habile.
D'un côté, vous séduisez Yuan Hao, et de l'autre, vous persuadez son père de vous apprécier.
C'est bien maintenant. Ma fille est partie.
Vous deux pouvez enfin être ensemble !
À mes yeux, vous êtes rusée comme un renard.
Vous êtes une personne qui démolit les relations.
C'est ce que votre mère vous a appris ?
Ce n'est pas parce que vous êtes une personne âgée que vous avez le droit de blesser les autres.
J'ai rompu avec mon petit ami parce qu'il me trompait.
Être la cinquième roue du carrosse est ce que je hais le plus.
Je sais combien cela fait mal.
Je ne m'en suis pas encore remise.
Comment pourrais-je être la cinquième roue de quelqu'un d'autre ?
Bien. Puisque vous êtes sincère, j'accepte de vous croire.
Je vous croirai si vous me promettez de ne pas vous mettre avec Yuan Hao.
Je ne saisis vraiment rien. Yuan Hao et Shan Shan ont un problème en amour.
C'est leur problème. Pourquoi vous me le reprochez ?
Je suis innocente. Pourquoi devrais-je vous faire une promesse ?
Si vous êtes innocente, alors pourquoi craignez-vous de faire une promesse ?
Bien, si vous souhaitez réellement entendre ma promesse,
alors aujourd'hui, je vous promets
que je n'ai brisé la relation de personne.
Jamais, ni maintenant,
ni plus tard.
Ma Tante,
prenez soin de vous.
Mon frère, j'ai entendu dire que vous aviez encore eu une dispute hier.
Tu as vexé ces deux personnes...
N'exagère pas, tu veux ?
J'admire ton courage pour avoir dit la vérité.
Je ne suis pas si exceptionnel.
Je dis, tu dois faire face quotidiennement à ce Dai Sen Ling.
Son visage bizarre ne te dérange pas ?
Pourquoi ne me donnes-tu pas une solution ?
Si tu me demandes, il doit y avoir un moyen si nous réfléchissons bien.
Une personne aussi ambitieuse, capable, compétente et sociable que toi,
partout où tu iras, tu seras accueilli les bras ouverts.
Assure-toi de m'emmener avec toi si tu pars.
- Où est Yuan Hao ? - Ma tante, pourquoi le cherchez-vous ?
- Ce ne sont pas vos affaires. - Ma tante, vous ne pouvez pas aller là-bas. - Où est-il ? Pourquoi ne puis-je pas entrer ?
- Ma tante - Yuan Hao ! Où es-tu ?
Que faites-vous ici à l'entreprise ?
Ma tante, nous nous sommes vus à l'hôpital. Vous vous souvenez de moi ?
Qui êtes-vous ?
Ma tante, allons parler dans mon bureau.
Pas besoin. Ce que j'ai à dire, je veux le dire devant tout le monde.
Ma tante, voulez-vous du thé ou du café ? Je vais aller en chercher pour vous.
Je ne veux pas boire !
C'est une bonne chose que ton personnel soit présent.
J'ai une question.
Ton mariage avec ma fille a été annoncé à la fête, n'est-ce pas ?
Tu lui as même passé une bague au doigt ?
Ma tante, allons dans un endroit privé et parlons.
Quoi ? Essayes-tu de te débarrasser de moi ?
Je ne veux pas te parler seul à seul.
Ces personnes sont toutes témoins.
Ils vous ont également félicités, toi et Shan Shan. De quoi as-tu peur ?
Ma tante... ma tante, parlons paisiblement.
Qui est votre tante ?
En quoi sommes-nous liés ? N'interférez pas !
Pouvons-nous ne pas faire d'histoire ici ?
Je ne peux pas. Pourquoi ne réponds-tu pas à ma question ?
Ce n'est pas que je ne veux pas répondre à votre question.
Je ne veux pas déranger nos employés.
N'essaye pas cela avec moi !
Yuan Hao, qui penses-tu que je sois ?
Penses-tu que je suis aussi facile à duper que Shan Shan ?
Tu ferais mieux d'expliquer cela clairement, tu as abandonné ma fille.
Est-ce à cause d'une autre femme ?
Que se passe-t-il ? Créer un tel tapage pendant les heures de travail.
Bonjour, je suis le Directeur général ici, Dai Sen Lin.
Vous êtes...
Yuan Hao, dis-lui
qui je suis.
Directeur Dai, c'est la mère de Shan Shan, Tante Pang.
Oh, la mère de Shan Shan.
Je connais Shan Shan.
Ma tante, que faites-vous ici ?
C'est une affaire personnelle vous n'avez pas à vous impliquer.
Ta belle-mère est venue jusqu'au bureau.
C'est comme venir dans ta propre maison.
Ma tante, avez-vous des problèmes avec lesquels nous pouvons vous aider ?
Par exemple, la situation de votre fille et Yuan Hao
est comme la grande affaire qui concerne tout le monde ici.
Vous dictez et nous le ferons.
Ah oui, Directeur Dai, je viens soudainement de me rappeler que je devais vous toucher un mot sur le travail.
Tu ne vois pas que je suis occupé avec la belle-mère du Directeur Yuan ?
Je vais vous le redire, ceci est un problème personnel.
Quel problème personnel ne peux-tu pas en parler devant tout le monde ?
Pourquoi êtes-vous tous encore assis là ? Allons, allons, il n'y a rien d'intéressant à voir ici.
Luo Yi Yang, pourquoi causes-tu du raffut ?
Asseyez-vous. Nous travaillons encore ici.
Yuan Hao, ceci est ta faute.
En tant qu'homme, tu devrais être direct.
Ma tante est venue ici aujourd'hui. Ce doit être parce qu'elle a besoin de notre aide sur un problème.
Nous devons la traiter comme la famille.
Dai Sen Lin, je vais te le répéter une dernière fois.
Mon affaire n'a rien à voir avec toi, n’aggrave pas les choses.
Ma tante regardez, votre beau-fils se fâche.
D'accord, d'accord, c'est ma faute, je les fais sortir.
Allons-y. Nous allons libérer nos heures de travail aujourd'hui,
pour laisser spécialement le Directeur Yuan et sa belle-mère
discuter de leurs problèmes personnels.
Personne n'a le droit de partir.
Yuan Hao. Je te le demande, pourquoi as-tu forcé Shan Shan à partir ?
As-tu quelqu'un d'autre ?
Si tout le monde me considère encore comme le Directeur général,
s'il vous plaît, descendez pour une pause café.
C'est vrai, c'est vrai, allons-y tout le monde. Allons-y.
Impressionnant, impressionnant.
Tu es après tout un cadre dirigeant.
Ma tante, mon attitude était mauvaise à l'instant,
s'il vous plaît, pardonnez-moi.
Tu veux juste sauver la face, non ?
Très bien, il semble que
ceci soit la seule façon pour que nous puissions parler.
C'est bon, c'est bon, arrêtez de regarder.
Voilà ce qui arrive lorsque votre vie personnelle est en désordre.
En tant que représentants de l'entreprise, vous devez tous avoir une vie propre et honnête, compris ?
Oui, vivre une vie propre et honnête, mais je pense que la personne qui dit cela devrait montrer l'exemple.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Directeur Dai, je ne fais que suivre vos ordres.
Ferme ta bouche.
Arrête de jouer la comédie.
Tu as déjà abandonné Shan Shan,
pourquoi joues-tu toujours la comédie ?
As-tu encore un cœur ?
Ma tante, je dois vous présenter mes excuses.
J'ai mes propres raisons pour ne pas me marier avec Shan Shan.
Mais pour moi et Shan Shan,
rompre était une décision commune. Je ne l'ai pas abandonnée.
Est-ce ta façon de t'excuser auprès de moi ?
Penses-tu qu'une simple excuse
peut compenser ce que Shan Shan a traversé pendant dix ans ?
Penses-tu que je puisse accepter cela en tant que mère ?
Nous sommes rentrées des États-Unis si pleines d'espoir,
son niveau d'initiative faisait même penser à sa mère qu'elle était trop rusée.
Maintenant, tout d'un coup, c'est fini,
et tu penses que tu peux simplement me repousser en disant vous avez rompu en paix ?
Tu me prends pour une imbécile ?
Ma tante, je ne vais pas essayer de vous tromper ou vous repousser.
Je dis juste la vérité.
À cause de la promesse que nous nous étions faite l'un à l'autre,
nous avons tenu pendant les dix dernières années. Je sais que cela est difficile pour Shan Shan,
mais cette fois, quand elle est revenue, nous avons dû faire face à la réalité.
Nous avons tout à coup découvert
que la relation que nous avions essayé de garder pendant les dix dernières années était trop idéaliste.
Nous avons tous les deux changé au cours des dix dernières années.
Si nous nous forcions à nous marier,
nous serions complètement irresponsables l'un envers l'autre.
Tu essayes toujours de t'en sortir avec de belles paroles !
Si je ne savais déjà pas la vérité,
j'aurais été dupée par ce que tu viens de dire !
Que dis-tu de cela ? Dois-je forcer l'autre fille à sortir
avant que tu admettes que tu as trahi ma Shan Shan ?
Ma tante, je vous respecte en tant que mon aînée.
S'il vous plaît ne doutez pas de ma personnalité. J'admettrai tout ce que j'ai fait.
Ma rupture avec Shan Shan est purement due à nos propres problèmes personnels, cela n'a rien à voir avec une tierce personne.
Bien.
Je vais te demander.
Avec qui étais-tu hier ?
- Vous êtes venue chez moi ? - Heureusement, j'y suis allée !
Hier, le Dr Mao est venue chez moi pour vérifier l'œil de mon père.
Je l'ai raccompagnée. Est-ce un problème ?
Qui a pris ces photos ?
Ne me demande pas qui les a prises car elles ne sont certainement pas fausses !
Ces photos ne sont pas fausses, mais ce n'est pas ce que vous pensez.
Lors de notre événement d'entreprise, Mao Xiao Chun avait vexé ma supérieure directe.
Je lui ai rappelée d'être plus prudente.
Mais j'ai également oublié pourquoi elle a réagi de cette façon avec moi.
Mais ma tante, s'il vous plaît, croyez-moi,
je n'étais pas volage et je ne l'ai pas trahie.
D'accord, je suis prête à te croire.
Achète un billet d'avion pour les États-Unis aujourd'hui et je t'aiderai à te remettre avec Shan Shan.
Je ne peux pas croire que la relation que tu as entretenue avec Shanshan pendant les dix dernières années soit finie comme ça !
Ma tante, nous ne sommes plus des enfants.
Tu veux dire que tu n'es pas d'accord avec ma proposition ?
Je n'irai pas aux États-Unis.
Bien.
Très bien.
La traduction vous est offerte par la team Gone With the Shirt @Viki
Des moments agréables - Zhao Ke
♫ La traversée du temps s'étend au loin ♫
♫ Les vagues seront toujours présentes dans l'océan de la vie ♫
♫ Sous les cieux fatidiques, les lumières des étoiles palpitantes ♫
♫ Illumine ton chemin vers moi ♫
♫ Courons pendant notre jeunesse, adossons-nous l'un contre l'autre au crépuscule ♫
♫ Tu es mon unique chemin vers le bonheur ♫
♫ Mon unique chemin vers le bonheur ♫
♫ Le temps passe et chacun se presse ♫
♫ Une fois écoulé, je ne poserai aucune question. Je souhaite simplement passer chaque seconde avec toi ♫
♫ Les nuages sombres de la ville s'éclairent ♫
♫ Un rêve délicat devient encore plus meilleur grâce à toi ♫
♫ Le temps passe, l'ordinaire brille ♫
♫ Mais je peux être à tes côtés, à tes côtés ♫
♫ Alors que les années passent ♫
♫ Courons pendant notre jeunesse, adossons-nous l'un contre l'autre au crépuscule ♫
♫ Tu es le rêve parfait de mon amour, le rêve parfait ♫
♫ Le temps passe et chacun se presse ♫
♫ Dans cet océan de personnes, nous nous rencontrons en ces bons moments ♫
♫ Le temps passe et chacun se presse ♫
♫ Une fois écoulé, je ne poserai aucune question. Je souhaite simplement passer chaque seconde avec toi ♫
♫ Le temps passe et chacun se presse ♫
♫ Une fois écoulé, je ne poserai aucune question. Je souhaite simplement passer chaque seconde avec toi ♫